إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ٩
Indeed we have sent this book and surely we only will keep it protected !
(Beshak yeh Zikr-e-Azeem (Quran) hum ne hi utara hai aur yaqeenan hum hi us ki hifazat karein ge).
بے شک ہم نے ہی یہ کتاب بھیجی ہے اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے۔
inna nahnu nazzalna zikra urdu translation
یہ قرآنِ کریم کی
سورہ الحجر (سورہ نمبر 15) کی آیت نمبر 9 کا حصہ ہے۔ مکمل آیت اور اس کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے:
عربی متن:
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
اردو ترجمہ:
- بیشک ہم نے ہی اس ذکر (قرآن) کو نازل فرمایا ہے اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں۔
- یقیناً یہ ذکر (نصیحت) ہم نے ہی اتارا ہے اور ہم ہی اس کی حفاظت کرنے والے ہیں۔
اہم نکات:
- الذِّكْرَ: اس سے مراد قرآن مجید ہے۔
- حفاظت کا وعدہ: اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے قیامت تک قرآن کی حفاظت کا ذمہ خود لیا ہے، جس کی وجہ سے اس میں کوئی تبدیلی یا تحریف ممکن نہیں۔
آپ مکمل سورہ اور اس کی تفصیل Al-Hadees.com یا Quran.com پر دیکھ سکتے ہیں۔
کیا آپ اس آیت کی تفسیر یا کسی مخصوص قاری کی تلاوت کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں؟
The Arabic phrase “Inna nahnu nazzalna zikra” (إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ) from Quran Surah Al-Hijr 15:9 translates to “Indeed, We have revealed the Reminder (the Quran), and indeed, We are its Protectors,” with common Urdu translations emphasizing that Allah alone sent down the Quran and will guard it, such as:
“بیشک یہ ذکرِ عظیم (قرآن) ہم نے ہی اتارا ہے اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے”
(Beshak yeh Zikr-e-Azeem (Quran) hum ne hi utara hai aur yaqeenan hum hi us ki hifazat karein ge).
Urdu Translation Breakdown:
- “بیشک یہ ذکرِ عظیم (قرآن)” (Beshak yeh Zikr-e-Azeem (Quran)): Indeed, this Glorious Reminder (the Quran).
- “ہم نے ہی اتارا ہے” (hum ne hi utara hai): We have sent it down.
- “اور یقیناً ہم ہی اس کی حفاظت کریں گے” (aur yaqeenan hum hi us ki hifazat karein ge): And indeed, We will protect it.
In essence, the verse confirms that God (Allah) revealed the Quran and is its sole guardian against corruption.
“Inna nahnu nazzalna zikra” (إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ) is a Quranic phrase meaning “Indeed, it is We who sent down the Remembrance (the Quran),” found in Surah Al-Hijr (15:9), affirming Allah’s role in revealing the Quran and His promise to protect it. It signifies that Allah Himself revealed this divine message and will safeguard its purity.
Key Points:
- Source: Surah Al-Hijr (15:9).
- Meaning: “Indeed, We have sent down the Reminder, and indeed, We will be its preserver”.
- Significance: It’s a declaration of the Quran’s divine origin and divine protection, emphasizing that Allah is its sole source and guardian.
- Usage: Often recited for blessings, protection, and strengthening faith, as it confirms the Quran’s divine nature.