TRANSLATION OF AZAAN – CALL TO PRAYER IN ISLAM
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ur&op=translate
The Adhan (Azaan) is the Islamic call to prayer, recited in Arabic five times daily, proclaiming God’s greatness, Muhammad’s prophethood, and inviting believers to prayer and success, with a special phrase “Prayer is better than sleep” added for the dawn (Fajr) prayer, emphasizing faith and devotion. [1, 2, 3, 4]
Standard Translation (Sunni):
- Allahu Akbar, Allahu Akbar (God is Great, God is Great) – Said 4 times.
- Ashhadu an la ilaha illa Allah (I bear witness that there is no god except the One God) – Said 2 times.
- Ashhadu anna Muhammadan rasul Allah (I bear witness that Muhammad is the messenger of God) – Said 2 times.
- Hayya ‘ala-s-Salah (Hurry to the prayer/Come to prayer) – Said 2 times.
- Hayya ‘ala-l-Falah (Hurry to success/Come to salvation) – Said 2 times.
- Allahu Akbar, Allahu Akbar (God is Great, God is Great) – Said 2 times.
- La ilaha illa Allah (There is no god except the One God) – Said 1 time (often). [1, 2, 3, 5]
For Dawn (Fajr) Prayer:
- As-Salatu Khayrun Minan-nawm (Prayer is better than sleep) – Added twice after Hayya ‘ala-l-Falah, before the final Allahu Akbar. [2, 3, 4]
Shia Variations:
- Ashhadu ena Aliun Wali Allah (I bear witness that Ali is the vicegerent/friend of Allah).
- Hayya ‘ala khayr al ‘amal (The time for the best of deeds has come). [2, 6]
AI responses may include mistakes.
[1] https://approachguides.com/blog/guide-to-the-islamic-call-to-prayer-adhan/
[2] https://www.rnz.co.nz/news/national/385330/what-is-the-call-to-prayer
[3] https://www.britishmuslim-magazine.com/2017/04/words-adhan-mean-english/
[4] https://islamonline.net/en/the-adhan-the-call-to-prayer/
[5] https://asasulquran.com/translation-of-azan/
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Adhan
TRANSLATION OF AZAAN – CALL TO PRAYER IN ISLAM
The
Azaan (or Adhan) is the Islamic call to prayer, recited five times a day to summon Muslims for mandatory worship. It is always delivered in Arabic, though its meanings are universal across the Muslim world.
English Translation of the Azaan
The standard Sunni Azaan consists of the following phrases:
| Arabic Phrase | Transliteration | English Translation | Recitation |
|---|---|---|---|
| الله أكبر | Allahu Akbar | God is the Greatest | 4 times |
| أشهد أن لا إله إلا الله | Ashhadu alla ilaha illallah | I bear witness that there is no god but Allah | 2 times |
| أشهد أن محمداً رسول الله | Ashhadu anna Muhammadar Rasulullah | I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah | 2 times |
| حي على الصلاة | Hayya ‘alas-salah | Come to prayer | 2 times |
| حي على الفلاح | Hayya ‘alal-falah | Come to success | 2 times |
| الله أكبر | Allahu Akbar | God is the Greatest | 2 times |
| لا إله إلا الله | La ilaha illallah | There is no god but Allah | 1 time |
Variations in Recitation
- Fajr (Dawn Prayer): For the pre-dawn prayer only, the phrase “As-salatu khayrun minan-nawm” (Prayer is better than sleep) is added twice after the second “Come to success”.
- Shia Tradition: Shia Muslims typically add the phrase “Hayya ‘ala khayril-‘amal” (Come to the best of deeds) twice after “Come to success”. They also optionally add “Ashhadu anna Aliyan wali-ullah” (I bear witness that Ali is the vicegerent/friend of Allah).
Significance and Etiquette
- Purpose: It serves as a reminder to leave worldly matters behind and focus on the spiritual connection with God.
- Response: It is recommended (Sunnah) for listeners to repeat the phrases of the Azaan silently, except for “Come to prayer” and “Come to success,” to which the listener responds: “La hawla wa la quwwata illa billah” (There is no power or might except with Allah).
- Supplication: After the Azaan, Muslims often recite a specific du’a (supplication) asking God to grant Prophet Muhammad the highest station in Paradise.
These articles provide the Arabic text, transliterations, and English translations of the Azaan, Islam’s call to prayer:
اذان کا ترجمہ – اسلام میں نماز کی دعوت
اذان (یا اذان) نماز کے لیے اسلامی اذان ہے، جو مسلمانوں کو فرض عبادت کے لیے بلانے کے لیے دن میں پانچ بار پڑھی جاتی ہے۔ یہ ہمیشہ عربی میں پیش کیا جاتا ہے، حالانکہ اس کے معنی پوری مسلم دنیا میں عالمگیر ہیں۔
اذان کا انگریزی ترجمہ
معیاری سنی اذان درج ذیل فقروں پر مشتمل ہے:
عربی جملے کی نقل حرفی انگریزی ترجمہ تلاوت
اللہ اکبر (اللہ سب سے بڑا ہے) 4 بار
اشھدو ان لا الہ الا اللہ (میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں) 2 مرتبہ
اشھد انا محمد رسول اللہ (میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اللہ کے رسول ہیں) 2 بار
حی علی الصلاۃ (نماز کے لیے آؤ) 2 مرتبہ
حی علی الفلاح (کامیابی کی طرف آؤ) 2 مرتبہ
اللہ اکبر (اللہ سب سے بڑا ہے) 2 بار
لا الہ الا اللہ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں) 1 مرتبہ
تلاوت میں تغیرات
فجر (فجر کی نماز): صرف فجر سے پہلے کی نماز کے لیے دوسرے “کامیابی کی طرف آؤ” کے بعد دو مرتبہ “الصلوۃ خیر منان النوم” (نماز نیند سے بہتر ہے) کا فقرہ ڈالا جاتا ہے۔
شیعہ روایت: شیعہ مسلمان عام طور پر “کامیابی کی طرف آؤ” کے بعد دو بار “حیا الا خیرالعمل” (بہترین اعمال کی طرف آؤ) کا جملہ شامل کرتے ہیں۔ وہ اختیاری طور پر “اشھدو انا علیان ولی اللہ” کا اضافہ کرتے ہیں (میں گواہی دیتا ہوں کہ علی اللہ کے نائب/دوست ہیں)۔
اہمیت اور آداب
مقصد: یہ دنیاوی معاملات کو پیچھے چھوڑ کر خدا کے ساتھ روحانی تعلق پر توجہ مرکوز کرنے کی یاد دہانی کا کام کرتا ہے۔
جواب: سامعین کے لیے اذان کے فقروں کو خاموشی سے دہرانا (سنت) ہے، سوائے “نماز کی طرف آؤ” اور “کامیابی کی طرف آؤ” کے، جس کا سامع جواب دیتا ہے: “لا حول و لا قوۃ الا باللہ” (اللہ کے سوا کوئی طاقت یا طاقت نہیں)۔
دعا: اذان کے بعد، مسلمان اکثر ایک مخصوص دعا (دعا) پڑھتے ہیں جو خدا سے نبی محمد کو جنت میں اعلیٰ مقام عطا فرمائے۔
یہ مضامین اذان، اسلام کی اذان کے عربی متن، نقل اور انگریزی ترجمہ فراہم کرتے ہیں: