Below is a letter from Emperor Babur to his son and future heir Humayun. The content of the letter shows the tolerant attitude Babur had for those belonging to different faiths.
“Oh my son! The realm of Hindustan is full of diverse creeds. Praise be to God, the Righteous, the Glorious, the Highest, that He hath granted unto thee the Empire of it. It is but proper that you, with heart cleansed of all religious bigotry, should dispense justice according to the tenets of each community. And in particular refrain from the sacrifice of cow, for that way lies the conquest of the hearts of the people of Hindustan; and the subjects of the realm will, through royal favour, be devoted to thee. And the temples and abodes of worship of every community under Imperial sway, you should not damage. Dispense justice so that the sovereign may be happy with the subjects and likewise the subjects with their sovereign. The progress of Islam is better by the sword of kindness, not by the sword of oppression.
Ignore the disputations of Shias and Sunnis; for therein is the weakness of Islam. And bring together the subjects with different beliefs in the manner of the Four Elements, so that the body-politic may be immune from the various ailments. And remember the deeds of Hazrat Taimur Sahib Qiran (Lord of the conjuction) so that you may become mature in matters of Government. And on us is but the duty to advise.”
ذیل میں شہنشاہ بابر کا اپنے بیٹے اور مستقبل کے وارث ہمایوں کے نام ایک خط ہے۔ خط کا مواد ظاہر کرتا ہے کہ بابر کا مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والوں کے لیے رواداری کا رویہ تھا۔
“اے میرے بیٹے! ہندوستان کا دائرہ متنوع عقیدوں سے بھرا ہوا ہے، خدا کی تعریف ہے جو راستباز، جلالی، اعلیٰ ترین ہے کہ اس نے تمہیں اس کی سلطنت عطا کی ہے، لیکن یہ مناسب ہے کہ تم ہر طرح کے مذہبی تعصب سے پاک دل کے ساتھ، ہر برادری کے اصولوں کے مطابق انصاف کرو، اور اس طرح سے قربانیوں کے لیے خاص طور پر قربانی کی کوشش کرو۔ ہندوستان کے لوگوں کے دل اور سلطنت کی بادشاہت کے ذریعہ آپ کے لئے وقف ہو جائے گا، اور آپ کو بادشاہت کے ساتھ انصاف کو نقصان نہیں پہنچانا چاہئے، اور اسی طرح ان کی حاکمیت کی باتوں سے زیادہ بہتر نہیں ہے.
شیعہ اور سنی کے تنازعات کو نظر انداز کرنا۔ کیونکہ اسی میں اسلام کی کمزوری ہے۔ اور مختلف عقائد کے ساتھ مضامین کو چار عناصر کے انداز میں جمع کریں تاکہ جسم سیاسی مختلف بیماریوں سے محفوظ رہے۔ اور حضرت تیمور صاحب قران (جماعات کے رب) کے اعمال کو یاد کرو تاکہ تم حکومت کے معاملات میں بالغ ہو جاؤ۔ اور ہم پر صرف نصیحت کرنا فرض ہے۔”
नीचे सम्राट बाबर का अपने पुत्र और भावी उत्तराधिकारी हुमायूँ को लिखा एक पत्र दिया गया है। इस पत्र की विषयवस्तु विभिन्न धर्मों के लोगों के प्रति बाबर के सहिष्णुतापूर्ण रवैये को दर्शाती है।
“हे मेरे पुत्र! हिंदुस्तान का राज्य विविध पंथों से भरा है। उस धर्मी, महिमावान और सर्वोच्च ईश्वर की स्तुति हो कि उसने तुम्हें इसका साम्राज्य प्रदान किया है। यह उचित ही है कि तुम, अपने हृदय को सभी धार्मिक कट्टरता से मुक्त करके, प्रत्येक समुदाय के सिद्धांतों के अनुसार न्याय करो। और विशेष रूप से गौ-बलि से दूर रहो, क्योंकि इसी से हिंदुस्तान के लोगों के हृदयों पर विजय प्राप्त होगी; और राज्य की प्रजा, शाही कृपा से, तुम्हारी भक्त होगी। और साम्राज्य के अधीन प्रत्येक समुदाय के मंदिरों और पूजा स्थलों को तुम्हें क्षति नहीं पहुँचानी चाहिए। न्याय इस प्रकार करो कि सम्राट अपनी प्रजा से प्रसन्न रहे और इसी प्रकार प्रजा भी अपनी प्रभु से। इस्लाम की प्रगति दया की तलवार से बेहतर है, अत्याचार की तलवार से नहीं।
शिया और सुन्नियों के विवादों को नज़रअंदाज़ करो; क्योंकि उनमें इस्लाम की कमज़ोरी है। और विभिन्न विश्वासों वाली प्रजा को चार तत्वों की रीति से एक साथ लाओ, ताकि राजनीतिक व्यवस्था विभिन्न रोगों से मुक्त रहो। और हज़रत तैमूर साहब क़िरान (संधि के स्वामी) के कार्यों को याद करो, ताकि तुम शासन के मामलों में परिपक्व हो सको। और हमारा कर्तव्य केवल सलाह देना है।”
Babur’s “wasiyat” (last will) to Humayun is famous for a letter written around 1528, which is preserved in the State Library of Bhopal. In this testament, Babur advises Humayun to be tolerant, rule with kindness rather than oppression, and to avoid religious bigotry. Key points include dispensing justice according to each community’s tenets, refraining from cow sacrifice to win hearts, and not damaging the places of worship of any community. The testament also stresses ignoring the disputes between Shias and Sunnis and uniting subjects of different beliefs.
Key principles of the testament:
- Religious tolerance: Babur urged Humayun to show respect for all faiths, including refraining from damaging temples and places of worship. He also advised against cow sacrifice, as it would help win the hearts of the people.
- Judicial fairness: He instructed Humayun to dispense justice according to the tenets of each community and to ensure the subjects were happy with their sovereign.
- Unity: The letter strongly advises against religious bigotry and notes that the progress of Islam is better achieved through kindness than oppression.
- Ignoring sectarian disputes: Babur explicitly told Humayun to ignore the disputations between Shias and Sunnis, seeing it as a source of weakness for Islam.
- Inclusivity: He encouraged bringing together subjects with different beliefs, likening it to the four elements, to ensure the political body remained healthy.