إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
بے شک اللہ تعالیٰ کے نزدیک دین اسلام ہی ہے، اور اہل کتاب نے اپنے پاس علم آجانے کے بعد آپس کی سرکشی اور حسد کی بنا پر ہی اختلاف کیا ہے اور اللہ تعالیٰ کی آیتوں کے ساتھ جو بھی کفر کرے اللہ تعالیٰ اس کا جلد حساب لینے واﻻ ہے
“Innad deena indal laahil islam” is a verse from the Quran (Surah Ali ‘Imran 3:19) translated as “Certainly, Allah’s only Way is Islam”. It signifies that submission to God is the accepted religion, emphasizing the importance of this divine path as declared in the Quran.
- Context: The phrase highlights that true guidance and the only acceptable way to God is the faith of Islam.
- Meaning: It defines Islam not just as a historical event but as a timeless act of submission to God.
- Usage: It is often cited to confirm the significance of the religion and, according to YouTube, in discussions about the universality of God’s guidance. [2, 3, 5, 6, 7]
Note: This is distinct from “Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un”, which is said during times of grief or hardship, meaning “To God we belong and to Him we shall return”. [1, 8, 9]
AI responses may include mistakes.
[1] https://areeb-academy.com/inna-lillahi-wa-inna-ilayhi-rajiun-meaning/
[2] https://quran.com/ali-imran/19
[3] https://id.pinterest.com/pin/inna-deena-indallahil-islam–110619734588951894/
[4] https://myislam.org/surah-imran/ayat-19/
[5] https://qurangallery.app/by-ayah/innad-dina-indallahil-islam-surah-ali-imran-3-19-meaning-tafsir
[6] https://myislam.org/surah-imran/ayat-73/
[7] https://www.youtube.com/watch?v=_nU2kqWrs9k
[8] https://en.wikipedia.org/wiki/Inna_Lillahi_wa_inna_ilayhi_raji%27un
[9] https://onlinequranlive.com/inna-lillahi-wa-inna-ilayhi-rajioon/
سورہ آل عمران (3) کی آیت نمبر 19 کے اس حصے “إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُ” کا سید ابوالاعلیٰ مودودی کی تفہیم القرآن کے مطابق اردو ترجمہ اور تفسیر درج ذیل ہے:
اردو ترجمہ (تفہیم القرآن):
“حقیقت میں اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہی ہے۔”
تفسیر و تشریح (مختصر):
مولانا مودودیؒ اس آیت کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ:
- اللہ تعالیٰ کے ہاں حق اور قبولیت کا معیار صرف اسلام ہے۔
- اسلام سے مراد صرف وہ دین نہیں جو حضرت محمد ﷺ لے کر آئے، بلکہ حضرت آدمؑ سے لے کر حضرت عیسیٰؑ تک تمام انبیاء کا بنیادی دین “اسلام” (خدا کے سامنے سرِ اطاعت جھکا دینا) ہی تھا۔
- اس کے بعد دنیا میں جتنے بھی مذاہب یا نظریات بنے، وہ اس اصل دین سے انحراف تھے، جو ان لوگوں نے علم آ جانے کے بعد محض آپس کی سرکشی اور حسد کی وجہ سے پیدا کیے۔ [1, 2]
نوٹ: مکمل آیت کا ترجمہ (پوری آیت 19) یہ ہے: “حقیقت میں اللہ کے نزدیک دین صرف اسلام ہی ہے۔ اور اہل کتاب نے جو راہِ راست اختیار کی، اس کے خلاف اختلاف صرف اس لیے کیا کہ انہیں علم مل چکا تھا، اور پھر اس علم کی روشنی میں ایک دوسرے کے خلاف سرکشی کرنی تھی، اور جو اللہ کی آیات کو ماننے سے انکار کرے گا، اللہ اس کا حساب بہت جلد چکانے والا ہے۔”
AI responses may include mistakes.